СЛУЖБЕ СРБСКИМ СВЕТИМА НА ГРЧКОМ ЈЕЗИКУ.

Творенија преп. Герасима Микрајаннанита:

ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 14!! ΑΓΙΟΣ ΣΑΒΒΑΣ ΣΕΡΒΙΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ (Γερασίμου μοναχοῦ Μικραγιαννανίτου). ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ΙΓ΄!! ΣΥΜΕΩΝ ΟΣΙΟΣ ΜΥΡΟΒΛΥΤΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ (Γερασίμου μοναχοῦ Μικραγιαννανίτου).

ΟΥΛΙΟΣ ΙΒ΄. ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΡΙΧΕΡΟΥΣΑ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ (Γερασίμου μοναχοῦ Μικραγιαννανίτου).

Напомена: до сада непреведено на цсл. или србски језик.

Творенија ј-м Атанасија Симоно-петрита:

ΜΑΪΟΣ Γ΄. ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΒΕΛΙΜΙΡΟΒΙΤΣ, ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΧΡΙΔΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ (Ἀθανασίου μοναχοῦ Σιμωνοπετρίτου). ΙΟΥΝΙΟΣ 1. ΟΣΙΟΣ ΙΟΥΣΤΙΝΟΣ ΠΟΠΟΒΙΤΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ (Ἀθανασίου Σιμωνοπετρίτου). 

Напомена 1: преводи на срПски језик поч. еп. Атанасије (Јефтић).

Напомена 2: постоји изворна служба на грчком овог аутора свешт.муч. Платону еп. Бања-лучком, за коју линк до сада нисам пронашао.

Творенија д-ра Харалампија Бусје:

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 29. ΟΣΙΟΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΟΣΤΡΟΓΚ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ & ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ (Χ. Μπούσια· Ἱ. Μ. Χιλανδαρίου, 2008). 'Ακολουθία αγίου μάρτυρος Λαζάρου (ποίημα Δρος Χαραλάμπους Μ.Μπουσια, Ἀθῆναι 2021).

Напомена: до сада непреведено на цсл. или србски језик.

Други аутори:

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 15. ΑΓΙΟΣ ΙΩΣΗΦ ΤΙΜΙΣΟΑΡΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ & ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ (Πορφυρίου Σιμωνοπετρίτου). Напомена: до сада непреведено на цсл. или србски језик.

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 5. ΟΣΙΟΣ ΝΕΚΤΑΡΙΟΣ ΚΑΡΕΩΤΗΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ (Θεοδωρήτου μοναχοῦ Διονυσιάτου, ἐκδόσεις Ἑπτάλοφος, Ἀθήνα, 1991). Напомена: преведено делимично на цсл. језик, постоји такође превод на македонски језик.

ΜΑΪΟΣ 22. ΑΓΙΟΣ ΙΩΑΝΝΗΣ ΒΛΑΔΙΜΗΡΟΣ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ & ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΣ. Напомена: сматра се да је Служба у разним "Србљацима" превод древне грчке Службе, а за Параклис нисам установио ауторство.

Напомена 1: у питању су углавном оригинална творенија грчких химнографа различита од постојећих текстова служби на цсл. или србском језику.

Напомена 2: списак ће бити повремено допуњаван. Уколико неко зна за још неки текст нека ми слободно пошаље линк у коментару, у инбокс или на мејл (ако прва два не функционишу).

Митрополит Амфилохије (Радовић): Видовдане, мој очињи виде.

Видовдане, мој очињи виде

Тобом видим што други не виде

Видим Лаза честитога кнеза

Бесмртнога косовског витеза.

И са њиме јато мученика

Из крви им изникли божури

Из костију знак часнога крста

Своје Небо носе на три прста.

Вјера им је основа прегнућа

А зеница Пресвета Тројица

Сви одоше у бој на Косово

За пресвето Име Исусово!

Видов дане мој очињи виде

Тобом видим што слепци не виде

Видим Лаза небом обасјана

И у њему зору новог дана.

У васкрслом Христу запретана

Потврђеног Завјетом Косова

Јединога пута Србинова.

[Преузето из збирке песама "У ЈАГЊЕТУ ЈЕ СПАС" – митрополита Амфилохија (Радовића), Подгорица, Октоих, 2000.]

Служба обновлению храма святаго архангела Михаила, иже во Александрии.

 Месяца Иуния, в 6-й день.

Обновление храма святаго архангела Михаила, иже во Александрии.

НА ВЕЧЕРНИ,

На Господи воззвах: стихиры, глас 4:

Архангеле первослужителю! Страшному Престолу предстояй, о нас молися, да спасены будут души наша.

Архистратиже сил и служителю Христа Бога, небесных чинов предстоятелю! О нас молися, да спасены будут души наша.

Михаиле, архистратиже небесных сил! Спасителю Христу и Богу предстоя, не престани молитися, да спасены будут души наша.

Слава и ныне, богородичен, глас тойже:

Ангельская воинства обыдоша Девоматерь Марию и рабу Еммануилеву, идеже убо сошествие Господне, тамо и служителем в страсе предстояти. Темже небо и престол глашаем чрево Твое, Всепетая. Убо видящии вся Тобою, Дево, светле ангели и человецы единодушно сликовствуют о таковем достоинстве Твоем, яко сотвори о Тебе велия дела Сильный и Тобою богоподобная всем верным. Святая! Радосте вселенныя! Моли Егоже родила еси, спастися душам нашим.

На стиховне Октоиха.

Слава, глас 6. Подобен: Воскресение Твое, Христе:

Царство Твое, Христе Спасе, ангели поют на Небесех, и нас на земли сподоби, чистым сердцем Тебе славити.

И ныне, богородичен, глас тойже:

Всесвята́я Богоро́дице, во вре́мя живота́ моего́ не оста́ви мене́, челове́ческому предста́тельству не вве́ри мя́, но Сама́ заступи́, и поми́луй мя́.

Тропарь, глас 6:

Архангеле Михаиле! Престола величествия никогдаже отлучаяйся, но за всех выну предстательствуя, в вышних служителех вселенную благослови, и всюду прославляемь испроси милости душам нашим.

Слава и ныне, богородичен, глас тойже:

Бо́га, из Тебе́ воплоти́вшагося, разуме́хом, Богоро́дице Де́во: Того́ моли́ о спасе́нии душ на́ших.

НА УТРЕНИ,

Канон архангела, глас 4.

Песнь 1.

Ирмос: Воспою́ Тебе́, Го́споди Бо́же мой,/ я́ко изве́л еси́ лю́ди из рабо́ты еги́петския,/ покры́л же еси́ колесни́цы фарао́новы и си́лу.

Воспою Тебе, Господи Боже мой, ангелы Своя огнь палящ сотворившему, и служители людем Твоим, песнь хвалебную.

Чиноначальник вышних сил безплотных Михаил купно с нами ликовствует, на божественную трапезу вся созываяй.

Яко чистому естеству, божественну и всесвяту, выну тебе о перстных приносим, славне архистратиже Михаиле, спастися душам нашим.

Богородичен: Радуйся, Неискусомужная Богородице, во чреве заченшая Христа Бога нашего, и ныне моли спастися душам нашим.

Песнь 3.

Ирмос: В Го́споде Бо́зе мое́м/ се́рдце мое́ утверди́ся,/ тем немощству́ющии препоя́сашася си́лою.

Спасителю всех всегда предстоя, Михаиле, моли непрестанно, да помилована будет паства твоя.

Ликостояния безплотных в твоем храме, архистратиже, с верными спирствуют, славяще Христа Бога.

Ангел предстоятелю Михаиле, Христа сущаго Бога моли присно, да помилованы будут души наша.

Богородичен: Родждшая Бога, о нас ходатайство сотвори, к Тебе, Богородице, грешнии прибегаем.

Седален, глас 5:

Горних воинств архистратига днесь достойно почтим, мстителя церковнаго и вселенныя хранителя, тому поюще: радуйся Михаиле, архангеле Христа Бога нашего.

Слава и ныне, богородичен, глас и подобен тойже:

Радуйся, одушевленный Храме Божий и Врата Непроходимая; радуйся, неопалимый и огнеобразный Престоле; радуйся, Мати Еммануила, Христа Бога нашего.

Песнь 4.

Ирмос: Небеса́ доброде́тель Твоя́ покры́ла есть,/ и земля́ испо́лнися/ сла́вы Твоея́, Христе́./ Те́мже ве́рно вопие́м:/ сла́ва си́ле Твое́й, Го́споди.

Безплотных согласия празднуют в твоем храме, архистратиже, богоподобно взывающе: слава силе Твоей, Господи.

Ангельских ликов чиноначальниче Михаиле! Благодетеля Христа и Бога Иисуса присно моли православную спасти паству Свою.

Триипостасное Божество воспоим, с херувимы и серафимы победную песнь, непрестанными устнами во веки славяще.

Богородичен: Ангельския чины преимущи и Бога во объятиих носящи, Благословенная, Чистая, спаси и нас, поющих Тя!

Песнь 5.

Ирмос: Возсия́вый Свет,/ и просвети́вый у́тро,/ и показа́вый день,/ сла́ва Тебе́, сла́ва Тебе́,/ Иису́се, Сы́не Бо́жий.

Безплотных лицы песнь немолчно славословят, взывающе: слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сыне Божий!

Со Отцем и Духом безплотными воспеваемый непрестанно: слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сыне Божий!

Богородичен: От Девы Чистыя благоволил еси родитися, воплощенне Боже, слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сыне Божий!

Песнь 6.

Ирмос: Возопи́, прообразу́я погребе́ние тридне́вное,/ проро́к Ио́на, в ки́те моля́ся:/ от тли изба́ви мя, Иису́се, Царю́ сил.

Со ангелы да ликуим вси в дому архангельстем, славословяще Христа, и прегрешений разрешение единогласно у Него просяще.

Божественное и высшее Естество со ангелы славим, в триех ипостасех Единаго, Христом благочестно познающе, в разделении и единстве.

Богородичен: Моли о Твоих рабех, Браконеискусная Богородице, от Тебе воплощенна Бога нашего, Тебе убо и едину Заступницу свемы.

Кондак, глас 3. Подобен: Дева днесь:

Вернии днесь в невещественнаго храме, песни благодарения Михаилу приносят, ангели с ними славословят, в единый лик с бренными совокупляющеся: нас бо ради прииде Архистратиг силы Божия.

Икос:

Александриом да сорадуется вся вселенная, прославляюще верховника небесных воинств, Михаила первоангела, православных защитителя и нечестивых посрамителя, верных царей поборника и сопротивных прогонителя, днесь бо обновися в велицем граде ангелоначальника храм. Сего ради в том собравшеся светоявленно возопиим: нас бо ради прииде Архистратиг силы Божия.

Песнь 7.

Ирмос: Авраа́мстии иногда́ в Вавило́не о́троцы/ пе́щный пла́мень попра́ша,/ пе́сньми взыва́юще:/ оте́ц на́ших Бо́же,/ благослове́н еси́.

Безплотных ликования Самаго Владыку в храме твоем, архистратиже, в песнех величаем: отец наших Боже, благословен еси.

Тебе немолчно вси ангельстии чини славословят, победную песнь Тебе приносяще: отец наших Боже, благословен еси.

Богородичен: Безневестная Мати, Богородительнице Дево, Чистая Марие, Егоже зачала еси, непрестанно моли, низпослати нам разрешение грехов.

Песнь 8.

Ирмос: Вся дела́ Бо́жия и вся тварь, благослови́те Го́спода,/ преподо́бнии и смире́ннии се́рдцем, по́йте Его́/ и превозноси́те во вся ве́ки.

Безбожное учение мучителево попраша отроцы оросившейся пещи, образующе Троицу, богооткровенныя песни воспевающе во вся веки.

Чини ангел Тебе немолчно песнословят, Спасителя и Бога нашего, во плоти явльшася нам, богооткровенными песньми воспевающе во вся веки.

Моли, о архистратиже Михаиле, Спаса о православней пастве твоей, да избавит ю от бед, и дарует ей велию милость, поющу Его во вся веки.

Страшному Твоему престолу предстоят шестокрилая животна, трисвятую песнь во веки воспевающе, и миру Тебе, Триипостасна Бога, возвещающе.

Песнь 9.

Ирмос: Велича́ем вси человеколю́бие Твое́,/ Христе́, Спа́се наш,/ Сла́во раб Твои́х/ и Ве́нче ве́рных,/ возвели́чивый па́мять Ро́ждшия Тя.

Ангелов настоятелю Михаиле, Христу Спасу предстоя, не престай молити, да спасет верныя и право Его величающия.

Вышняго естества, ангелов чиноначальниче, Христу предстоя не престай молити Его, милость и мир пастве твоей подавати.

Богородичен: Величаем вси Святую Деву, Живот вечный миру заченшую, и по рождестве Девою неврежденно пребывшую.

На хвалитех стихиры, глас 8. Подобен: Тебе, Царя и Владыку:

Тебе небесная яко Содетелю и Владыце приносят немолчно трисвятую песнь, Отцу и Сыну и Святому Духу.

Твоим снисхождением прежде разстоящияся соединил еси во едину Церковь, ангел и человек, со Отцем, Христе, пети Тебе и со Духом.

Слава и ныне, богородичен, глас и подобен тойже:

Приими плач служителей Твоих, Всесвятая Дево Богородице, и моли непрестанно, отпущению грехов и миру дароватися рабом Твоим.

На стиховне Октоиха. Слава, глас 2:

От страшных и пречистых таинств возмездися архангел Михаил молити о нас, с лики ангельскими, Христа и Спаса мира. Темже и мы взываем ему: слава тебе, начальниче и молитвенниче о душах наших.

И ныне, богородичен, глас тойже:

Радуйся, Пречестная Чистая, рождшая Христа! Молися о просящих Тя спастися душам нашим.

НА ЛИТУРГИИ,

Блаже́нны Арха́нгела, пе́снь 3-я и 6-я. Прокимен, глас 4: Творяй ангелы Своя духи, и слуги Своя пламень огненный. Стих: Благослови душе моя Господа, Господи Боже мой, возвеличился еси зело. Апостол ко Евреем, зачало 303. Аллилуия, глас 8: Ходя́й на крилу́ ве́треню, Творя́й ангелы Своя́ ду́хи. Стих: Хвали́те Го́спода вси́ а́нгели Его́, хвали́те Его́ вся́ си́лы Его́. Ева́нгелие Матфе́я, зача́ло 106. Прича́стен: Творя́й а́нгелы своя́ ду́хи, и слуги́ своя́ пла́мень о́гненный.

Примечание: Древний праздник Александрийской Православной Церкви в честь освящения храма (кесариона) святаго архангела Михаила, совершавшийся 6 Иуния.

Текст службы был адаптирован к современному чинопоследованию. Добавлены седален, кондак с икосом, ирмос 8 песни.

Источник: А. Ю. Никифорова. Панигир архангела Михаила на Синае и в Египте: реконструкция греко-православного чина IX в. Theologia Christiana Academica: научный журнал. — СПб.: Изд-во СПбДА, № 1, 2025.

 

Sveci i relikvije s područja Hrvatske, zajednički Katoličkoj i Pravoslavnoj Crkvi.

Sveci i relikvije s područja Hrvatske, zajednički Katoličkoj i Pravoslavnoj Crkvi.

Древнейший канон св. равноап. Константину Великому.

 Канон святому равноапостольному царю Константину, глас 4.

[Творение преподобнаго Иоанна Дамаскина].

Песнь 1.

Ирмос: Воспою́ Тебе́, Го́споди Бо́же мой,/ я́ко изве́л еси́ лю́ди из рабо́ты еги́петския,/ покры́л же еси́ колесни́цы фарао́новы и си́лу.

Тебе, царствующу веки, и поставляющу цари́ неизреченною мудростию, победную вопием песнь, Жизнодавцу Богу.

Познал еси Царя Нетленна, земныя скиптры твоей даровавша руце́, и бысть послушлив служитель, Константине, Христов.

Древле победу Крестом на варвары даровавый Твоему Константину, Сый и Царю нашему ныне пособи.

Богородичен: Воплощеннаго Бога Слова и явльшася нас ради, Святая Дево, неописанно родила еси, выше слова и разума.

Песнь 3.

Ирмос: Лук си́льных изнемо́же,/ и немощству́ющии препоя́сашася си́лою,/ сего́ ра́ди утверди́ся в Го́споде се́рдце мое́.

Оружие, Царю, показал еси Твоему Константину Креста победный зрак, варварския прелести потребителя того соделав.

Познал еси, Крестом ограждаемь, Константине, Распятаго непобедимое, и царствия скиптры просветил еси благочестием.

Якоже крестовидныма дланьма в Синаи Амалика чуждаго победил еси, томители вернейшему Царю, Христе, покори.

Богородичен: Предтекши Тебе смерть, поражена бысть Тобою Рожденным, Всенепорочная, сего ради зачало Тя именуем безсмертия.

Седален, глас 8. 

Подобен: Премудрость Слова:

Чувствия устремив к небесным, и звезд красоте научився, сими освящен в познание всех Господа, Креста же оружие посреде блиста, провозвещающе победу и державу. Сего ради души твоея отверзл еси очи, прочет надписание, и научился еси образу, Константине всечестне. Моли Христа Бога даровати грехов оставление.

Иный, глас 4. 

Подобен: Скоро предвари:

Благочестная память твоя, явльшися нам, просвещает концы днесь светом богопознания. Константине богоприятне, яко благочестен посреде царей показался еси, сохрань законы Царя Небеснаго, тем молитвами твоими напастей нас избави.

Слава, и ныне, богородичен, глас тойже:

Не умолчим никогда, Богородице, силы Твоя глаголати, недостойнии: aще бо Ты не бы предстояла молящи, кто бы нас избaвил от толиких бед; кто же бы сохранил до ныне свободны; не отступим, Владычице, от Тебе, Твоя бо рабы спасaеши присно от всяких лютых.

Песнь 4.

Ирмос: Небеса́ доброде́тель Твоя́ покры́ла есть,/ и земля́ испо́лнися/ сла́вы Твоея́, Христе́./ Те́мже ве́рно вопие́м:/ сла́ва си́ле Твое́й, Го́споди.

Воспеваем боговенчанный твой верх, земных царей всех праведнейше, Православия утверждение, Вышняго Царствия достойне.

Царствие твое, преславне, украсися правдою, и кротостию, и милосердием, Православием блистающе, сего ради вечнует память твоя.

Раболепно Присноцарствующему багряницу и скиптры, Константине, Христу повинул еси, вопия: слава силе Твоей, Господи.

Даждь нам крепость противу враг Царя христолюбиваго, покоряя чада неистовая Агари, покланяющимся древу Креста.

На нечестивыя одержащия и богоборныя, Христе, боговенчанному Царю нашему спобори, о Кресте убо Твоем уповает, того стяжав пособие.

Богородичен: Херувимския чины превозшедши, и Бога во объятиих держимаго не безплотна носивши, радуйся, Богородице Безневестная.

Песнь 5.

Ирмос: Возсия́вый Свет,/ и просвети́вый у́тро,/ и показа́вый день,/ сла́ва Тебе́, сла́ва Тебе́,/ Иису́се, Сы́не Бо́жий.

Единоплеменным языком царствуя, Богу венчавшему тя вопиял еси: слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сыне Божий!

Светло багряницею и венцем блистая, паче просиял еси верою и надеждею, и любовию Христовою, славне.

Вознесенную бровь покори, Спасе, верою вопиющим: слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сыне Божий!

Вооружил еси вернаго Царя Крестом, и утвердися верою. Слава Тебе, слава Тебе, Иисусе, Сыне Божий!

Богородичен: Ангельский глас тварь немолчно Тебе приносит, Дево: Радуйся, Мати, вопиющи: Иисусе, Сыне Божий!

Песнь 6.

Ирмос: Возопи́, прообразу́я погребе́ние тридне́вное,/ проро́к Ио́на, в ки́те моля́ся:/ от тли изба́ви мя, Иису́се, Царю́ сил.

Боговенчанне, иже благочестия водимь помыслы, и мужески страстем самодержец явився, правдою правил еси люди Божия.

От Бога восприем скиптры царства, державу Давшему и себе повинул еси, послушным, Константине, Христа нарекся.

Поспешения земная надежда исчезе, но едине Державне и Сильне, возстани и помози людем Твоим, Христе, тех избавляя.

Даруй верному Царю, молим Тя, крепость на враги наша Животворящим Крестом Твоим, Христе, о Тебе бо хвалимся, и уповающе на Тя спасаемся.

Богородичен: Молимся, о молящихтися, Непорочная, Всесвятая, умоли от Тебе Воплощшагося, Тебе бо и едину Заступницу нашу вемы.

Кондак, глас 3. 

Подобен: Дева днесь:

Елена днесь любовию Христово Древо являет, еже славное Креста воспоминание вся иудеи собирает, ибо един Иуда того показует, нас бо ради явися знамение велие.

Икос:

Днесь царицу да воспоим, пророка глаголы взыскавшу: в кедре, певке, и кипарисе. Любовию сему та последова и вся изъявивши иудеем, готовящися Оправдание явити народом великое, иудеи сокрытое. Сие показа о́на, темже всем победительное явися знамение велие.

Песнь 7.

Ирмос: Авраа́мстии иногда́ в Вавило́не о́троцы/ пе́щный пла́мень попра́ша,/ пе́сньми взыва́юще:/ оте́ц на́ших Бо́же,/ благослове́н еси́.

Смотрением Божиим единоплеменным родом царствия владевый, Константине, рекл еси: отец наших, Боже, благословен еси.

Вооружився Крестом на варвары, владыко, победоносец нареклся еси, Константине славне, благословен еси, вопия, Едине Благодетелю.

Яко христослужитель, владыко, и царь крестоносный, апостолом сопричтался еси, Константине славне, благословен еси, вопия, Едине Благодетелю.

Срастворивый милосердию мужество души твоея, подвластным милостивейший, врагом же страшнейший, и царь истинен делы показался еси.

Боговенчанному, Христе, и Царю вернейшему на варвары победы даруй, да Тебе вопием: отец наших, Боже, благословен еси.

Богородичен: Неопалимая Купина и сияние росоносно образоваша Тя, Мати Безмужная, неизреченно родившу Воплощеннаго Бога, Чистая, Благословенная.

Песнь 8.

Ирмос: На Кресте́ пло́тию пригвожде́ннаго/ и показа́вшаго нам ору́жие во спасе́ние,/ о́троцы, превозноси́те Христа́, Бо́га на́шего, во ве́ки.

Тебе Победотво́рца явися, владыко, сокровенное под землею, на высоте блистающе, оружие Животворящаго Креста, Егоже славословим во веки.

Животворный Крест возжелел еси, яко присуще от земли богатство ископати, владыко, всем воспевающим Христа Бога нашего во веки.

Богоподобно Креста святилище и Воскресения Христова устрояяй, вопиял еси: да вси превозносим Христа, Бога нашего, во веки.

Покажи победителя и победоносца на варвары нечестивыя, Христе, Царя, да всегда воспеваем Тя, Спасе, Бога нашего во веки.

Песнь 9.

Ирмос: Тя, Невмести́мое Сло́во во утро́бу вмести́вшую,/ Небе́с простра́ннейшую/ и Херуви́мов сла́внейшую,/ Богоро́дице Чи́стая,/ пе́сньми велича́ем.

Главу твою благоволения, Константине славне, оружием венчал еси, и царства скиптры Креста оружием удержал еси, Христос же восприя тя служителя благочестивейша.

Служителем Авраама равночисленным, Константине славне, противу прелести собрал еси защитники Троицы, Сына единосущна и Духа Отцу, возвещающия Едино Божество.

Якоже Константину древле Крестом Твоим сокрушил еси варвар твердыни, тако враги Креста Твоего и ныне Царю боговенчанному державною рукою Твоею, Спасе, покори.

Источник: Древнейший канон святому равноапостольному Константину Великому. Василик В.В. Церковь и Лира. — Санкт-Петербург: Алетейя, 2020.

Древнейший канон св. равноап. Константину Великому ( перевод и комментарии: диакон Владимир Василик).